Ediçao Esgotadas/PORTO/Portugal
”
Notre contre-enquête, à mi chemin entre récit historique et roman, parue d’abord en Français sous le titre “SIGNE ZARCO, le Christophe Colomb portugais” est parue en mars 2019, en version portugaise, aux Editions de Porto/Viseu ESGOTADAS. La traduction littéraire a été réalisée, de très belle façon, par Fàtima Azoia et Lourdes Alexandre.
Pour commander le livre, en version portugaise: https://www.edicoesesgotadas.com/jean-lema-tre
Para comendar o livro “on line”, a traves o site Esgotadas: https://www.edicoesesgotadas.com/jean-lema-tre
Cristovão Colombo, Português.
Disponivel
Autor(es):
Jean Lemaître
Editora: Edições Esgotadas
ISBN: 978-989-8911-49-0
Nº Págs.: 272
Sinopse
Trata-se
de um romance baseado em factos confirmados e cruzados, através de uma
investigação que combina reportagem no terreno e pesquisa em arquivos,
conduzida sob abordagens inéditas. Os acontecimentos e as pessoas citadas são
reais.
O caráter romanceado do texto não resulta de uma mera ficção, mas da forma como
a realidade é relatada. A narrativa cruza passado e presente. Está escrita em
modo de um policial histórico. Max (nome ficcionado) conduz a sua investigação
sem estudo prévio. Torna o seu método transparente. Pelo caminho, confessa os
seus sentimentos, as suas dúvidas, os fracassos, as descobertas. Esta obra
proporciona, assim, uma reflexão, ao vivo, sobre a forma como a História se faz
e sobre as armadilhas a que pode conduzir a falta de espírito crítico.
Durant le mois d’avril 2019, au Portugal, nous avons fait une tournée de promotion, de Cuba en Alentejo (où l’action démarre), à Viseu, en passant par la banlieue de Lisbonne (Cascais).
23 SEPTEMBRE 2019
Au Club de lectures de Vila Nova de Milfontes (Alentejo) j’étais invité – en compagnie de plusieurs écrivains de l’Alentejo, à parler de mes livres, de ma démarche littéraire, du genre que je privilégie, le récit raconté de façon littéraire …
ET SI CHRISTOPHE COLOMB ETAIT PORTUGAIS ? (en attendant le tout prochain, mon dernier livre “La Commune des lumières”)… J’étais invité à RADIO ALMA (émission à destination de l’émigration portugaise à Bruxelles), pour présenter ce roman contre-enquête qui bouscule l’histoire classique du “génial” navigateur, qui fut surtout un “infâme” esclavagiste. L’histoire prend source dans l’Alentejo d’aujourd’hui qu’arpente le narrateur MAX, entre fresques, chansons et vin, le passé et le présent entremêlés, en quête d’indices qui se révéleront très parlants…
« Cristovao Colombo,Português » (Ed.Esgotadas) est la version lusitanienne de : “Signé Zarco, le Christophe Colomb portugais” aux éditions Memogrames. Et en vente dans toutes les librairies de France et de Belgique..